điện lệ
Définition
- Nom (masculin) :
- Offrande rituelle, cérémonie sacrificielle : "điện lệ" désigne un rite religieux ou un culte consistant à présenter des offrandes (nourriture, objets) à une divinité, un esprit ou un ancêtre, selon un cycle fixe et déterminé.
- Cérémonie périodique : le terme se réfère spécifiquement à une cérémonie ou une pratique sacrificielle qui a lieu à des intervalles réguliers et prédéfinis (hebdomadaires, mensuels, annuels).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình tổ chức điện lệ vào ngày rằm hàng tháng. (La famille organise le rite sacrificiel le jour de la pleine lune chaque mois.)
- Điện lệ tại đền này được thực hiện rất trang nghiêm. (La cérémonie sacrificielle dans ce temple est réalisée avec une grande solennité.)
Utilisation avancée
- Le terme "điện lệ" est principalement utilisé dans un contexte religieux, spirituel ou traditionnel, souvent en lien avec le culte des ancêtres, les pratiques bouddhistes ou les rites folkloriques vietnamiens. Il implique une dimension de régularité et de dévotion.
Variantes et mots apparentés
- Cúng lễ (verbe/nom) : pratiquer un rite, offrir un sacrifice. C'est un terme plus courant et général pour désigner l'action de faire une offrande rituelle.
- Tế lễ (nom) : cérémonie sacrificielle, souvent de plus grande envergure ou plus formelle.
- Hương án (nom) : autel des ancêtres, l'endroit où "điện lệ" est souvent pratiqué.
Synonymes
- Cérémonie sacrificielle : rite impliquant des offrandes.
- Offrande rituelle : présentation d'objets ou de nourriture dans un cadre religieux.
- Culte périodique : pratique religieuse observée à intervalles réguliers.
Expressions idiomatiques
- Giữ điện lệ : observer/scrupuleusement respecter les rites sacrificiels périodiques. Cela souligne la piété et la fidélité à la tradition.
- Dòng họ này vẫn giữ điện lệ tổ tiên. (Cette lignée familiale continue d'observer les rites sacrificiels ancestraux.)